2023年9月21日 (四) 07:56 imported>金留庆

2023-09-21T07:56:02Z

新页面

{| class="wikitable codetable" style="text-align:center;float: right;clear: right;"
! colspan=8 | 名稱表記
|-
! rowspan=3 | 中文 || 漢字
| 小 || 倉 || 百 || 人 || 一 || 首
|-
! 注音
| ㄒㄧㄠˇ || ㄘㄤ || ㄅㄞˇ || ㄖㄣˊ || ㄧ || ㄕㄡˇ
|-
! 拼音
| xiǎo || cāng || bǎi || rén || yī || shǒu
|-
! rowspan=2 | 日文 || 假名
| colspan=2 | おぐら || ひゃく || にん || colspan=2 | いっしゅ
|-
! 羅馬字
| colspan=2 | ogura || hyaku || nin || colspan=2 | isshu
|-
! rowspan=2 | 韓文 || 諺文
| colspan=2 | 오구라 || 백 || 인 || 일 || 수
|-
! 羅馬字
| colspan=2 | ogura || baek || in || il || su
|-
! colspan=2 | 英文
| colspan=2 | Ogura || colspan=2 | Hyakunin || colspan=2 | Isshu
|}
'''小倉百人一首'''是日本鎌倉時代歌人[[藤原定家]]私撰的和歌集。藤原定家挑選了直至《新古今和歌集》時期100位歌人的各一首作品，彙編成集，因而得名。約編纂於日本文曆二年五月廿七日（儒略曆1235年6月14日）。
==內容==

{|
| [[小倉百人一首/001|一]] || {{#show:小倉百人一首/001|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/001|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/002|二]] || {{#show:小倉百人一首/002|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/002|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/003|三]] || {{#show:小倉百人一首/003|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/003|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/004|四]] || {{#show:小倉百人一首/004|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/004|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/005|五]] || {{#show:小倉百人一首/005|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/005|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/006|六]] || {{#show:小倉百人一首/006|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/006|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/007|七]] || {{#show:小倉百人一首/007|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/007|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/008|八]] || {{#show:小倉百人一首/008|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/008|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/009|九]] || {{#show:小倉百人一首/009|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/009|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/010|十]] || {{#show:小倉百人一首/010|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/010|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/011|十一]] || {{#show:小倉百人一首/011|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/011|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/012|十二]] || {{#show:小倉百人一首/012|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/012|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/013|十三]] || {{#show:小倉百人一首/013|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/013|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/014|十四]] || {{#show:小倉百人一首/014|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/014|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/015|十五]] || {{#show:小倉百人一首/015|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/015|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/016|十六]] || {{#show:小倉百人一首/016|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/016|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/017|十七]] || {{#show:小倉百人一首/017|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/017|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/018|十八]] || {{#show:小倉百人一首/018|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/018|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/019|十九]] || {{#show:小倉百人一首/019|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/019|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/020|二十]] || {{#show:小倉百人一首/020|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/020|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/021|二十一]] || {{#show:小倉百人一首/021|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/021|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/022|二十二]] || {{#show:小倉百人一首/022|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/022|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/023|二十三]] || {{#show:小倉百人一首/023|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/023|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/024|二十四]] || {{#show:小倉百人一首/024|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/024|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/025|二十五]] || {{#show:小倉百人一首/025|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/025|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/026|二十六]] || {{#show:小倉百人一首/026|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/026|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/027|二十七]] || {{#show:小倉百人一首/027|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/027|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/028|二十八]] || {{#show:小倉百人一首/028|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/028|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/029|二十九]] || {{#show:小倉百人一首/029|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/029|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/030|三十]] || {{#show:小倉百人一首/030|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/030|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/031|三十一]] || {{#show:小倉百人一首/031|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/031|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/032|三十二]] || {{#show:小倉百人一首/032|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/032|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/033|三十三]] || {{#show:小倉百人一首/033|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/033|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/034|三十四]] || {{#show:小倉百人一首/034|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/034|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/035|三十五]] || {{#show:小倉百人一首/035|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/035|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/036|三十六]] || {{#show:小倉百人一首/036|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/036|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/037|三十七]] || {{#show:小倉百人一首/037|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/037|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/038|三十八]] || {{#show:小倉百人一首/038|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/038|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/039|三十九]] || {{#show:小倉百人一首/039|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/039|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/040|四十]] || {{#show:小倉百人一首/040|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/040|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/041|四十一]] || {{#show:小倉百人一首/041|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/041|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/042|四十二]] || {{#show:小倉百人一首/042|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/042|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/043|四十三]] || {{#show:小倉百人一首/043|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/043|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/044|四十四]] || {{#show:小倉百人一首/044|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/044|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/045|四十五]] || {{#show:小倉百人一首/045|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/045|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/046|四十六]] || {{#show:小倉百人一首/046|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/046|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/047|四十七]] || {{#show:小倉百人一首/047|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/047|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/048|四十八]] || {{#show:小倉百人一首/048|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/048|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/049|四十九]] || {{#show:小倉百人一首/049|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/049|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/050|五十]] || {{#show:小倉百人一首/050|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/050|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/051|五十一]] || {{#show:小倉百人一首/051|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/051|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/052|五十二]] || {{#show:小倉百人一首/052|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/052|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/053|五十三]] || {{#show:小倉百人一首/053|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/053|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/054|五十四]] || {{#show:小倉百人一首/054|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/054|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/055|五十五]] || {{#show:小倉百人一首/055|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/055|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/056|五十六]] || {{#show:小倉百人一首/056|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/056|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/057|五十七]] || {{#show:小倉百人一首/057|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/057|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/058|五十八]] || {{#show:小倉百人一首/058|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/058|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/059|五十九]] || {{#show:小倉百人一首/059|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/059|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/060|六十]] || {{#show:小倉百人一首/060|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/060|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/061|六十一]] || {{#show:小倉百人一首/061|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/061|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/062|六十二]] || {{#show:小倉百人一首/062|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/062|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/063|六十三]] || {{#show:小倉百人一首/063|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/063|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/064|六十四]] || {{#show:小倉百人一首/064|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/064|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/065|六十五]] || {{#show:小倉百人一首/065|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/065|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/066|六十六]] || {{#show:小倉百人一首/066|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/066|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/067|六十七]] || {{#show:小倉百人一首/067|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/067|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/068|六十八]] || {{#show:小倉百人一首/068|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/068|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/069|六十九]] || {{#show:小倉百人一首/069|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/069|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/070|七十]] || {{#show:小倉百人一首/070|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/070|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/071|七十一]] || {{#show:小倉百人一首/071|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/071|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/072|七十二]] || {{#show:小倉百人一首/072|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/072|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/073|七十三]] || {{#show:小倉百人一首/073|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/073|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/074|七十四]] || {{#show:小倉百人一首/074|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/074|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/075|七十五]] || {{#show:小倉百人一首/075|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/075|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/076|七十六]] || {{#show:小倉百人一首/076|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/076|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/077|七十七]] || {{#show:小倉百人一首/077|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/077|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/078|七十八]] || {{#show:小倉百人一首/078|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/078|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/079|七十九]] || {{#show:小倉百人一首/079|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/079|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/080|八十]] || {{#show:小倉百人一首/080|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/080|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/081|八十一]] || {{#show:小倉百人一首/081|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/081|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/082|八十二]] || {{#show:小倉百人一首/082|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/082|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/083|八十三]] || {{#show:小倉百人一首/083|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/083|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/084|八十四]] || {{#show:小倉百人一首/084|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/084|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/085|八十五]] || {{#show:小倉百人一首/085|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/085|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/086|八十六]] || {{#show:小倉百人一首/086|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/086|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/087|八十七]] || {{#show:小倉百人一首/087|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/087|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/088|八十八]] || {{#show:小倉百人一首/088|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/088|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/089|八十九]] || {{#show:小倉百人一首/089|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/089|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/090|九十]] || {{#show:小倉百人一首/090|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/090|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/091|九十一]] || {{#show:小倉百人一首/091|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/091|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/092|九十二]] || {{#show:小倉百人一首/092|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/092|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/093|九十三]] || {{#show:小倉百人一首/093|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/093|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/094|九十四]] || {{#show:小倉百人一首/094|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/094|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/095|九十五]] || {{#show:小倉百人一首/095|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/095|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/096|九十六]] || {{#show:小倉百人一首/096|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/096|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/097|九十七]] || {{#show:小倉百人一首/097|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/097|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/098|九十八]] || {{#show:小倉百人一首/098|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/098|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/099|九十九]] || {{#show:小倉百人一首/099|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/099|正文}}
|-
| [[小倉百人一首/100|一百]] || {{#show:小倉百人一首/100|?作者|link=none}} || {{#lst:小倉百人一首/100|正文}}
|}
==翻譯==
===漢文譯本===
# 《[[Project:小倉百首名歌譯詩(1881年版)|小倉百首名歌譯詩]]》原景忠翻譯，寶曆壬午四月(1762年4月)完稿，明治十四年十一月(1881年11月)出版，文體爲七絕漢詩。
# 《[[Project:華和合珠百人一首(1774年版)|華和合珠百人一首]]》衡山人以德著作，安永三年正月(1774年1月)出版，文體爲七絕、五絕漢詩。
# 《[[Project:寄言百人一首(1774年版)|寄言百人一首]]》橘維嶽著作，安永三年(1774年)出版，文體爲五絕漢詩。
# 《[[Project:歌詩百人一首(1845年著)|歌詩百人一首]]》小畑行簡編輯，弘化二年九月(1845年9月)原版，1847年出版，文體爲七絕漢詩。
# 《[[Project:新撰小倉百詩(1895年版)|新撰小倉百詩]]》片桐滿米著作，明治戊子十一月(1888年11月)完稿，明治廿八年十一月(1895年11月)出版，文體爲七絕漢詩。
# 《[[Project:詩文意譯百人一首(1908年版)|詩文意譯百人一首]]》小宮水心著，明治四十一年六月(1908年6月)出版，文體爲五絕漢詩、英文意譯。
# 《[[Project:小倉百首詩(1936年版)|小倉百首詩]]》片山喜之助著作，昭和三年二月(1928年2月)完稿，1936年10月（昭和十一年七月）出版，文體爲七絕漢詩。
# 《[[Project:一人百首絕句集(1934年著)|一人百首絕句集]]》吉成白鵝著作，甲戌歲(1934年)完稿，文體爲七絕、五絕漢詩。
# 《[[Project:小倉百首七絕(1936年版)|小倉百首七絕]]》三宅光華著作，昭和十一年七月(1936年7月)出版，文體爲七絕漢詩。
# 《[[Project:漢譯小倉百首(1955年版)|漢譯小倉百首]]》佐伯仙之助著作，昭和庚寅(1950年)完稿，1955年9月（昭和三十年九月）出版，文體爲五絕漢詩。
# 《漢詩譯百人一首》小此木朱溪(小柴郁三)著作，昭和五十四年七月(1979年7月)出版，文體爲七絕漢詩。
# 《日本古詩一百首》檀可翻譯，1985年外國文學出版社出版。
# 《日本古典和歌百人一首》李濯凡翻譯，1994年2月首都師範大學出版社出版，文體爲「五七五七七」格式。
# 《百人一首》張蓉蓓翻譯，2005年4月致良出版社出版，文體爲「五七五七七」格式。
# 《小倉百人一首：日本古典和歌賞析》劉德潤翻譯，2007年6月外語教學與研究出版社出版，文體爲五絕漢詩，且有現代詩。
# 《百首經典和歌賞析：＜小倉百人一首＞新解》武德慶編寫，2008年8月武漢理工大學出版社出版,文體爲五絕漢詩。
# 《小倉百人一首漢詩翻譯全集》明智清涼翻譯，2008年12月4日發佈於網絡。
# 《小倉百人一首賞析》武萌、李晶主編，2009年6月大連理工大學出版社出版。
# 《日本古典和歌審美新視點：以＜小倉百人一首＞為例》收錄由潘小多翻譯的中文版本，2010年7月中國傳媒大學出版社出版，文體多爲五絕，亦有其他格式。
# 《日本和歌的翻譯學研究：＜小倉百人一首＞翻譯及賞析》王禹、王信、胡欣編著，2013年1月世界圖書出版公司北京公司出版，文體爲五絕漢詩。
# 《日本古典短歌精品100首》王亨良譯，2013年12月上海交通大學出版社出版。
# 《＜小倉百人一首＞漢譯及其賞析》崔艷偉編寫，2018年南京大學出版社出版。
# 《[[百人一首麤譯]]》映蘆軒翻譯，在2023年4月5日至7月17日間發表於note上。除第三首外，文體爲五言絕句，

===其他語言譯本===
# 《英獨對譯小倉百首評釋》佐藤重資治編寫，1904年12月（明治三十七年十二月）出版，譯文爲英文意譯、德文意譯
# 《詩文意譯百人一首》小宮水心著，1908年6月（明治四十一年六月）出版，譯文爲漢文五絕、英文意譯。
# 《句句對譯百人一首》齋藤秀三郎著，1909年2月（明治四十二年二月）出版，譯文爲英文詩歌。

==註釋==
<references />

小倉百人一首 - 版本历史

2023年9月21日 (四) 07:56 imported>金留庆