https://www.typeface.cn/index.php?action=history&feed=atom&title=%E5%B0%8F%E5%80%89%E7%99%BE%E4%BA%BA%E4%B8%80%E9%A6%96%2F007
小倉百人一首/007 - 版本历史
2026-10-18T17:14:57Z
本wiki的该页面的版本历史
MediaWiki 1.31.16
https://www.typeface.cn/index.php?title=%E5%B0%8F%E5%80%89%E7%99%BE%E4%BA%BA%E4%B8%80%E9%A6%96/007&diff=534&oldid=prev
imported>金留庆：/* 漢譯 */
2024-07-22T06:39:14Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">漢譯</span></span></p>
<p><b>新页面</b></p><div>==和歌==<br />
這首和歌是《[[合集::小倉百人一首]]》第[[順序::7|七]]首，[[作者::阿倍仲麿]]作。內容是：<br />
<br />
<section begin="正文" /><section begin="上句" />{{ruby|天|あま}}の{{ruby|原|はら}} {{ruby|振|ふ}}り{{ruby|離|さ}}け{{ruby|見|み}}れば {{ruby|春日|かすが}}なる<section end="上句" /> <section begin="下句" />{{ruby|三|み}}{{ruby|笠|かさ}}の{{ruby|山|やま}}に {{ruby|出|い}}でし{{ruby|月|つき}}かも<section end="下句" /><section end="正文" /><br />
<br />
==漢文意譯==<br />
仰望蒼穹，月華皎潔如洗。那正是我三十年前離開時看到的，掛在春日三笠山頭的明月啊！{{yystart}}—— 李濯凡《日本古典和歌百人一首》1994年{{yyend}}<br />
<br />
仰望太空，極目遠眺，我現在所看見的月亮，和曾在“三笠山”所看到的月亮是同一個月亮嗎？{{yystart}}—— 武德慶《百首經典和歌賞析：＜小倉百人一首＞新解》2008年{{yyend}}<br />
<br />
==漢譯==<br />
{{引文|書=Project:小倉百首名歌譯詩(1881年版)|文=007}}<br />
{{引文|書=Project:華和合珠百人一首(1774年版)|文=007}}<br />
{{引文|書=Project:寄言百人一首(1774年版)|文=007}}<br />
{{引文|書=Project:歌詩百人一首(1845年著)|文=007}}<br />
{{引文|書=Project:新撰小倉百詩(1895年版)|文=007}}<br />
{{引文|書=Project:詩文意譯百人一首(1908年版)|文=007/絕句}}<br />
{{引文|書=Project:小倉百首詩(1936年版)|文=007}}<br />
{{引文|書=Project:一人百首絕句集(1934年著)|文=007}}<br />
{{引文|書=Project:小倉百首七絕(1936年版)|文=007}}<br />
{{引文|書=Project:漢譯小倉百首(1955年版)|文=007}}<br />
<br />
{{引文|書=望月望鄉|節=正文}}<br />
<br />
仰首望長天，疑是昔時月，昇首奈良三笠山。{{yystart}}—— 李芒《和歌漢訳問題小議》1979年{{yyend}}<br />
<br />
仰首望蒼天，難羈神魂歸故園；名月正高懸，疑是昇自三笠山。{{yystart}}—— 賀明真《試論日本和歌的等値翻譯》《外語教学》1981年第4期{{yyend}}<br />
<br />
這天翘首望，万里一嬋娟；昔日應相識，初昇三笠山。{{yystart}}—— 李芒《阿倍仲麻呂〈望郷詩〉漢訳問題》《北京晩報》1982年10月16日{{yyend}}<br />
<br />
遠天翹首望，春日故鄉情。三笠山頭月，今宵海外明。{{yystart}}—— 楊烈《古今和歌集》1983年{{yyend}}<br />
<br />
天蒼茫，仰首遠望，奈良邊；三笠山頭，昔時名月。{{yystart}}—— 松浦友久《中国詩歌原論―比較詩学の主題に即して》1986年{{yyend}}<br />
<br />
翹首望蒼穹，皎皎孤月掛天中。卅年春日情。舉杯對月歌一曲，三笠山頭是蟾宮。{{yystart}}—— 李濯凡《日本古典和歌百人一首》1994年{{yyend}}<br />
<br />
{{引文|書=百人一首(張蓉蓓譯)|節=007}}<br />
<br />
{{引文|書=小倉百人一首(劉德潤譯) |節=007}}<br />
<br />
極目雲海間，神馳三笠山；當空這輪月，曾在故鄉圓。{{yystart}}—— 武德慶《百首經典和歌賞析：＜小倉百人一首＞新解》2008年{{yyend}}<br />
<br />
{{引文|書=小倉百人一首漢詩翻譯全集|節=007}}<br />
<br />
極目望九天，神州冰輪現。宛如舊時月，飛過三笠山。{{yystart}}—— 潘小多《日本古典和歌審美新視點：以＜小倉百人一首＞爲例》2010年{{yyend}}<br />
<br />
{{引文|書=亂譯百人一首|節=007}}<br />
<br />
{{引文|書=日文和歌試譯|節=007}}<br />
<br />
{{引文|書=自譯百人一首|節=007}}<br />
<br />
{{引文|書=小倉百人一首(愁摩愁譯)|節=007}}<br />
<br />
{{引文|書=翻譯百人一首|節=007}}<br />
<br />
{{引文|書=百人一首麤譯|節=007}}<br />
<br />
舉頭月在天，忽臨三笠山；春日月明輝，今夜洒長安。{{yystart}}—— 金留慶《百人一首大渡海》2024年7月15日{{yyend}}<br />
<br />
<noinclude>==註釋==<br />
<references />[[Category:和歌]]<br />
[[名稱::天の原| ]]<br />
{{#seo:|title=天の原|title_mode=prepend}}<br />
</noinclude></div>
imported>金留庆