打开主菜单

活字社 β

小仓百人一首

名称表记
中文 汉字 小 仓 百 人 一 首
注音 ㄒㄧㄠˇ ㄘㄤ ㄅㄞˇ ㄖㄣˊ ㄧ ㄕㄡˇ
拼音 xiǎo cāng bǎi rén yī shǒu
日文 假名 おぐら ひゃく にん いっしゅ
罗马字 ogura hyaku nin isshu
韩文 谚文 오구라 백 인 일 수
罗马字 ogura baek in il su
英文 Ogura Hyakunin Isshu

小仓百人一首是日本镰仓时代歌人藤原定家私撰的和歌集。藤原定家挑选了直至《新古今和歌集》时期100位歌人的各一首作品,汇编成集,因而得名。约编纂于日本文历二年五月廿七日(儒略历1235年6月14日)。

目录

内容

一 ?作者|link=none}} 秋(あき)の田(た)の 假(かり)庵(ほ)の庵(いほ)の 苫(とま)を荒(あら)み 我(わ)が衣手(ころもで)は 露(つゆ)に濡(ぬ)れつつ
二 ?作者|link=none}} 春(はる)过(す)ぎて 夏(なつ)来(き)にけらし 白(しろ)妙(たへ)の 衣(ころも)干(ほ)す云(て)ふ 天(あま)の香具(かぐ)山(やま)
三 ?作者|link=none}} 足(あし)曳(びき)の 山(やま)鸟(どり)の尾(を)の 垂(しだ)り尾(を)の 长(なが)长(なが)し夜(よ)を[1] 一(ひと)人(り)かも寝(ね)む
四 ?作者|link=none}} 田(た)子(ご)の浦(うら)ゆ[2] 打(う)ち出(い)でて见(み)れば 真(ま)白(しろ)にそ 富(ふ)士(じ)の高(たか)岭(ね)に 雪(ゆき)は降(ふ)りける
五 ?作者|link=none}} 奥(おく)山(やま)に 红叶(もみぢ)踏(ふ)み分(わ)け 鸣(なく)鹿(しか)の 声(こゑ)闻(き)く时(とき)ぞ 秋(あき)は悲(かな)しき
六 ?作者|link=none}} 鹊(かささぎ)の 渡(わた)せる桥(はし)に 置(おく)霜(しも)の 白(しろ)きを见(み)れば 夜(よ)ぞ更(ふ)けにける
七 ?作者|link=none}} 天(あま)の原(はら) 振(ふ)り离(さ)け见(み)れば 春日(かすが)なる 三(み)笠(かさ)の山(やま)に 出(い)でし月(つき)かも
八 ?作者|link=none}} 我(わ)が庵(いほ)は 都(みやこ)の辰(たつ)巳(み) 然(しか)ぞ栖(す)む 世(よ)を宇(う)治(ぢ)山(やま)と 人(ひと)は云(い)ふ也(なり)
九 ?作者|link=none}} 花(はな)の色(いろ)は 移(うつ)りにけりな 徒(いたづら)に 我(わ)が身(み)世(よ)に经(ふ)る 长(なが)雨(め)せし间(ま)に
十 ?作者|link=none}} 是(これ)や此(こ)の 行(ゆ)くも归(かへ)るも 别(わか)れては 知(し)るも知(し)らぬも 逢(あふ)坂(さか)の关(せき)
十一 ?作者|link=none}} 海(わた)の原(はら) 八(や)十(そ)岛(しま)驱(か)けて 漕(こ)ぎ出(い)でぬと 人(ひと)には告(つ)げよ 塰(あま)の钓(つ)り舟(ぶね)
十二 ?作者|link=none}} 天(あま)津(つ)风(かぜ) 云(くも)の通(かよ)ひ路(ぢ) 吹(ふ)き闭(と)ぢよ 乙(をと)女(め)の姿(すがた) 暂(しばし)留(とど)めむ
十三 ?作者|link=none}} 筑(つく)波(ば)岭(ね)の 峰(みね)より落(お)つる 男(み)女(なの)川(かは) 恋(こひ)ぞ积(つもり)て 渊(ふち)と成(な)りぬる
十四 ?作者|link=none}} 陆(みち)奥(のく)の 信(しの)夫(ぶ)捩(もぢ)折(ずり) 谁(たれ)故(ゆゑ)に 乱(みだれ)初(そ)めにし 我(われ)なら无(な)くに
十五 ?作者|link=none}} 君(きみ)が为(ため) 春(はる)の野(の)に出(い)でて 若(わか)菜(な)摘(つ)む 我(わ)が衣(ころも)手(で)に 雪(ゆき)は降(ふ)りつつ
十六 ?作者|link=none}} 立(た)ち别(わか)れ 因(いな)幡(ば)の山(やま)の 峰(みね)に生(お)ふる 松(まつ)とし闻(き)かば 今(いま)归(かへ)り来(こ)む
十七 ?作者|link=none}} 千(ち)早(はや)振(ぶ)る 神(かみ)世(よ)も闻(き)かず 龙(たつ)田(た)川(がは) 韩(から)红(くれなゐ)に 水(みづ)绞(くく)るとは
十八 ?作者|link=none}} 住(すみ)の江(え)の 岸(きし)に寄(よ)る波(なみ) 夜(よる)さへや 梦(ゆめ)の通(かよ)ひ路(ぢ) 人(ひと)目(め)避(よ)くらむ
十九 ?作者|link=none}} 难(なに)波(は)潟(がた) 短(みじ)かき芦(あし)の 节(ふし)の间(ま)も 逢(あ)はで此(この)世(よ)を 过(す)ぐしてよとや
二十 ?作者|link=none}} 侘(わび)ぬれば 今(いま)将(はた)同(おな)じ 难(なに)波(は)なる 身(み)を尽(つ)くしても 逢(あ)はむとぞ思(おも)ふ
二十一 ?作者|link=none}} 今(いま)来(こ)むと 言(い)ひし许(ばかり)に 长(なが)月(つき)の 有(あり)明(あけ)の月(つき)を 待(まち)出(いで)つる哉(かな)
二十二 ?作者|link=none}} 吹(ふ)くからに 秋(あき)の草(くさ)木(き)の 萎(しを)るれば 宜(むべ)山(やま)风(かぜ)を 岚(あらし)と云(い)ふらむ
二十三 ?作者|link=none}} 月(つき)见(み)れば 千(ち)千(ぢ)に物(もの)こそ 悲(かな)しけれ 我(わが)身(み)一(ひと)つの 秋(あき)には有(あ)らねど
二十四 ?作者|link=none}} 此(この)旅(たび)は 币(ぬさ)も取(とり)合(あ)へず 手(た)向(むけ)山(やま) 红叶(もみぢ)の锦(にしき) 神(かみ)の随(まにま)に
二十五 ?作者|link=none}} 名(な)にし负(お)はば 逢(あふ)坂(さか)山(やま)の 真(さね)葛(かづら) 人(ひと)に知(し)られで 来(くる)由(よし)もがな
二十六 ?作者|link=none}} 小(を)仓(ぐら)山(やま) 峰(みね)の红叶(もみぢ)叶(ば) 心(こころ)有(あ)らば 今(いま)一(ひと)度(たび)の 行(み)幸(ゆき)待(ま)たなむ
二十七 ?作者|link=none}} 瓮(みか)の原(はら) 分(わ)きて流(なが)るる 泉(いづみ)川(がは) 何时(いつ)见(み)きとてか 恋(こひ)しかるらむ
二十八 ?作者|link=none}} 山(やま)里(さと)は 冬(ふゆ)ぞ寂(さび)しさ 增(ま)さりける 人(ひと)目(め)も草(くさ)も 枯(か)れぬと思(おも)へば
二十九 ?作者|link=none}} 心(こころ)当(あ)てに 折(を)らばや折(を)らむ 初(はつ)霜(しも)の 置(お)き惑(まど)はせる 白(しら)菊(ぎく)の花(はな)
三十 ?作者|link=none}} 有(あり)明(あけ)の 由(つ)缘(れ)无(な)く见(み)えし 别(わかれ)より 晓(あかつき)许(ばか)り 忧(う)き物(もの)は无(な)し
三十一 ?作者|link=none}} 朝(あさ)ぼらけ 有(あり)明(あけ)の月(つき)と 见(み)る迄(まで)に 吉野(よしの)の里(さと)に 降(ふ)れる白(しら)雪(ゆき)
三十二 ?作者|link=none}} 山(やま)川(がは)に 风(かぜ)の架(か)けたる 栅(しがらみ)は 流(なが)れも饱(あ)へぬ 红叶(もみぢ)なりけり
三十三 ?作者|link=none}} 久(ひさ)方(かた)の 光(ひかり)长闲(のど)けき 春(はる)の日(ひ)に 静(しづ)心(こころ)无(な)く 花(はな)の散(ち)るらむ
三十四 ?作者|link=none}} 谁(たれ)をかも 知(し)る人(ひと)に为(せ)む 高砂(たかさご)の 松(まつ)も昔(むかし)の 友(とも)なら无(な)くに
三十五 ?作者|link=none}} 人(ひと)はいさ 心(こころ)も知(し)らず 故(ふる)里(さと)は 花(はな)ぞ昔(むかし)の 香(か)に匂(にほ)ひける
三十六 ?作者|link=none}} 夏(なつ)の夜(よ)は 未(ま)だ宵(よひ)ながら 明(あ)けぬるを 云(くも)の何处(いづこ)に 月(つき)宿(やど)るらむ
三十七 ?作者|link=none}} 白(しら)露(つゆ)に 风(かぜ)の吹(ふ)きしく 秋(あき)の野(の)は 贯(つらぬ)き留(と)めぬ 玉(たま)ぞ散(ちり)ける
三十八 ?作者|link=none}} 忘(わす)らるる 身(み)をば思(おも)はず 誓(ちか)ひてし 人(ひと)の命(いのち)の 惜(を)しくも有(ある)哉(かな)
三十九 ?作者|link=none}} 浅(あさ)茅(ぢ)生(ふ)の 小(を)野(の)の篠(しの)原(はら) 忍(しの)ぶれど 馀(あま)りて何(な)どか 人(ひと)の恋(こひ)しき
四十 ?作者|link=none}} 忍(しの)ぶれど 色(いろ)に出(い)でにけり 我(わ)が恋(こひ)は 物(もの)や思(おも)ふと 人(いと)の问(と)ふ迄(まで)
四十一 ?作者|link=none}} 恋(こひ)す云(て)ふ 我(わ)が名(な)は夙(まだき) 立(た)ちにけり 人(ひと)知(し)れずこそ 思(おも)ひ初(そ)めしか
四十二 ?作者|link=none}} 契(ちぎり)きな 互(かたみ)に袖(そで)を 绞(しぼ)りつつ 末(すゑ)の松(まつ)山(やま) 波(なみ)越(こ)さじとは
四十三 ?作者|link=none}} 逢(あひ)见(み)ての 后(のち)の心(こころ)に 较(くら)ぶれば 昔(むかし)は物(もの)を 思(おも)はざりけり
四十四 ?作者|link=none}} 逢(あ)ふ事(こと)の 绝(た)えてし无(な)くば 中(なか)中(なか)に 人(ひと)をも身(み)をも 恨(うら)みざらまし
四十五 ?作者|link=none}} 哀(あはれ)とも 云(い)ふべき人(ひと)は 思(おも)ほえで 身(み)の徒(いたづら)に 成(なり)ぬべき哉(かな)
四十六 ?作者|link=none}} 由(ゆ)良(ら)の门(と)を 渡(わた)る舟(ふな)人(びと) 梶(かぢ)を绝(た)え 行方(ゆくへ)も知(し)らぬ 恋(こひ)の道(みち)哉(かな)
四十七 ?作者|link=none}} 八(や)重(へ)葎(むぐら) 繁(しげ)れる宿(やど)の 寂(さび)しきに 人(ひと)こそ见(み)えね 秋(あき)は来(き)にけり
四十八 ?作者|link=none}} 风(かぜ)を疾(いた)み 岩(いは)打(うつ)波(なみ)の 己(おのれ)のみ 碎(くだ)けて物(もの)を 思(おも)ふ顷(ころ)哉(かな)
四十九 ?作者|link=none}} 御(み)垣(かき)守(もり) 卫(ゑ)士(じ)の炊(たく)火(ひ)の 夜(よる)は燃(も)え 昼(ひる)は消(き)えつつ 物(もの)をこそ思(おも)へ
五十 ?作者|link=none}} 君(きみ)が为(ため) 惜(を)しからざりし 命(いのち)さへ 长(なが)くもがなと 思(おもひ)ける哉(かな)
五十一 ?作者|link=none}} 斯(か)くとだに えやは伊(い)吹(ぶき)の 蓬(さしも)草(ぐさ) さしも知(し)らじな 燃(も)ゆる思(おも)火(ひ)を
五十二 ?作者|link=none}} 明(あ)けぬれば 暮(く)るる物(もの)とは 知(し)りながら 犹(なほ)恨(うら)めしき 朝(あさ)ぼらけ哉(かな)
五十三 ?作者|link=none}} 叹(なげ)きつつ 一(ひと)人(り)寝(ぬ)る夜(よ)の 明(あく)る间(ま)は 如何(いか)に久(ひさ)しき 物(もの)とかは知(し)る
五十四 ?作者|link=none}} 忘(わす)れじの 行(ゆく)末(すえ)迄(まで)は 难(かた)ければ 今日(けふ)を限(かぎり)の 命(いのち)ともがな
五十五 ?作者|link=none}} 泷(たき)の音(おと)は 绝(た)えて久(ひさ)しく 成(なり)ぬれど 名(な)こそ流(なが)れて 犹(なほ)闻(きこ)えけれ
五十六 ?作者|link=none}} 在(あ)らざらむ 此(この)世(よ)の外(ほか)の 思(おも)ひ出(で)に 今(いま)一(ひと)度(たび)の 逢(あふ)事(こと)もがな
五十七 ?作者|link=none}} 巡(めぐ)り逢(あ)ひて 见(み)しや其(それ)とも 判(わか)ぬ间(ま)に 云(くも)が隐(くれ)にし 夜(よ)半(は)の月(つき)哉(かな)
五十八 ?作者|link=none}} 有(あり)马(ま)山(やま) 猪名(ゐな)の笹(ささ)原(はら) 风(かぜ)吹(ふ)けば いで其(そ)よ人(ひと)を 忘(わす)れやはする
五十九 ?作者|link=none}} 休(やす)らはで 寝(ね)な益(まし)物(もの)を 小(さ)夜(よ)更(ふ)けて 倾(かたぶ)く迄(まで)の 月(つき)を见(み)し哉(かな)
六十 ?作者|link=none}} 大(おほ)江(え)山(やま) 生(いく)野(の)の道(みち)の 远(とほ)ければ 未(ま)だ踏(ふ)みも见(み)ず 天(あま)の桥(はし)立(だて)
六十一 ?作者|link=none}} 古(いにしへ)の 奈(な)良(ら)の都(みやこ)の 八(や)重(へ)樱(さくら) 今(け)日(ふ)九(ここの)重(へ)に 匂(にほ)ひぬる哉(かな)
六十二 ?作者|link=none}} 夜(よ)を笼(こ)めて 鸟(とり)の空(そら)音(ね)は 计(はか)るとも 世(よ)に逢(あふ)坂(さか)の 关(せき)は赦(ゆる)さじ
六十三 ?作者|link=none}} 今(いま)は唯(ただ) 思(おも)ひ绝(た)えなむ とばかりを 人(ひと)传(づ)て成(な)らで 言(いふ)由(よし)もがな
六十四 ?作者|link=none}} 朝(あさ)ぼらけ 宇(う)治(ぢ)の川(かは)雾(ぎり) 绝(たえ)绝(だえ)に 现(あらは)れ渡(わた)る 濑(せ)濑(ぜ)の网(あ)代(じろ)木(ぎ)
六十五 ?作者|link=none}} 恨(うら)み侘(わび) 干(ほ)さぬ袖(そで)だに 有(ある)物(もの)を 恋(こひ)に朽(く)ちなむ 名(な)こそ惜(をし)けれ
六十六 ?作者|link=none}} 诸(もろ)共(とも)に 悲(あは)れと思(おも)へ 山(やま)樱(ざくら) 花(はな)より外(ほか)に 知(し)る人(ひと)も无(な)し
六十七 ?作者|link=none}} 春(はる)の夜(よ)の 梦()ゆめ许(ばかり)なる 手(た)枕(まくら)に 甲(か)斐(ひ)无(な)く立(た)たむ 名(な)こそ惜(をし)けれ
六十八 ?作者|link=none}} 心(こころ)にも 在(あ)らで忧(う)き世(よ)に 长(なが)らへば 恋(こひ)しかるべき 夜半(とは)の月(つき)哉(かな)
六十九 ?作者|link=none}} 岚(あらし)吹(ふ)く 三(み)室(むろ)の山(やま)の 红叶(もみぢ)叶(ば)は 龙(たつ)田(た)の川(かは)の 锦(にしき)也(なり)けり
七十 ?作者|link=none}} 寂(さび)しさに 宿(やど)を立(たち)出(いで)て 眺(なが)むれば 何处(いづこ)も同(おな)じ 秋(あき)の夕(ゆふ)暮(ぐれ)
七十一 ?作者|link=none}} 夕(ゆふ)去(さ)れば 门(かど)田(た)の稻(いな)叶(ば) 访(おとづ)れて 芦(あし)の丸(まろ)屋(や)に 秋(あき)风(かぜ)ぞ吹(ふ)く
七十二 ?作者|link=none}} 音(おと)に闻(き)く 高(たか)师(し)の滨(はま)の 徒(あだ)波(なみ)は 挂(か)けじや袖(そで)の 濡(ぬ)れもこそすれ
七十三 ?作者|link=none}} 高(たか)砂(さご)の 尾(を)の上(へ)の樱(さくら) 咲(さ)きにけり 外(と)山(やま)の霞(かすみ) 立(た)たずも有(あ)らなむ
七十四 ?作者|link=none}} 忧(う)かりける 人(ひと)を初(はつ)濑(せ)の 山(やま)下(おろ)しよ 激(はげ)しかれとは 祈(いの)らぬ物(もの)を
七十五 ?作者|link=none}} 契(ちぎ)置(りお)きし 蓬艾(させも)が露(つゆ)を 命(いのち)にて 怜(あは)れ今年(ことし)の 秋(あき)も行(い)ぬめり
七十六 ?作者|link=none}} 海(わた)の原(はら) 漕(こぎ)出(いで)て见(み)れば 久(ひさ)方(かた)の 云(くも)居(ゐ)に纷(まが)ふ 冲(おき)津(つ)白(しら)波(なみ)
七十七 ?作者|link=none}} 濑(せ)を早(はや)み 岩(いは)に塞(せ)かるる 泷(たき)川(がは)の 割(わ)れても末(すゑ)に 合(あ)はむとぞ思(おも)ふ
七十八 ?作者|link=none}} 淡(あは)路(ぢ)岛(しま) 通(かよ)ふ千(ち)鸟(どり)の 鸣(なく)声(こゑ)に 几(いく)夜(よ)寝(ね)觉(ざ)めぬ 须(す)磨(ま)の关(せき)守(もり)
七十九 ?作者|link=none}} 秋(あき)风(かぜ)に 棚(たな)引(び)く云(くも)の 绝(たえ)间(ま)より 漏(もれ)出(いづ)る月(つき)の 影(かげ)の清(さや)けさ
八十 ?作者|link=none}} 长(なが)からむ 心(こころ)も知(し)らず 黑(くろ)发(かみ)の 乱(みだれ)て今朝(けさ)は 物(もの)をこそ思(おも)へ
八十一 ?作者|link=none}} 郭公(ほととぎす) 鸣(な)きつる方(かた)を 眺(なが)むれば 唯(ただ)有(あり)明(あけ)の 月(つき)ぞ残(のこ)れる
八十二 ?作者|link=none}} 思(おも)侘(ひわ)び 然(さ)ても命(いのち)は 有(ある)物(もの)を 忧(う)きに耐(た)へぬは 泪(なみだ)也(なり)けり
八十三 ?作者|link=none}} 世(よ)の中(なか)よ 道(みち)こそ无(な)けれ 思(おも)ひ入(い)る 山(やま)の奥(おく)にも 鹿(しか)ぞ鸣(な)くなる
八十四 ?作者|link=none}} 长(なが)らへば 复(また)此(この)顷(ころ)や 偲(しの)ばれむ 忧(う)しと见(み)し世(よ)ぞ 今(いま)は恋(こひ)しき
八十五 ?作者|link=none}} 夜(よ)も彻(すがら) 物(もの)思(おも)ふ顷(ころ)は 明(あ)けやらで 闺(ねや)の隙(ひま)さへ 由(つ)缘(れ)无(な)かりけり
八十六 ?作者|link=none}} 叹(なげ)けとて 月(つき)やは物(もの)を 思(おも)はする 托(かこち)颜(がほ)なる 我(わ)が泪(なみだ)かな
八十七 ?作者|link=none}} 村(むら)雨(さめ)の 露(つゆ)も未(ま)だ干(ひ)ぬ 真木(まき)の叶(は)に 雾(きり)立(たち)昇(のぼ)る 秋(あき)の夕(ゆふ)暮(ぐれ)
八十八 ?作者|link=none}} 难波(なには)江(え)の 芦(あし)の苅(かり)根(ね)の 一(ひと)节(よ)故(ゆゑ) 澪标(みをつくし)てや 恋(こひ)渡(わた)るべき
八十九 ?作者|link=none}} 玉(たま)の绪(お)よ 绝(た)えなば绝(た)えね 长(なが)らへば 忍(しの)ぶる事(こと)の 弱(よわ)りもぞする
九十 ?作者|link=none}} 见(み)せばやな 雄岛(をじま)の海人(あま)の 袖(そで)だにも 濡(ぬ)れにぞ濡(ぬ)れし 色(いろ)は变(かは)らず
九十一 ?作者|link=none}} 蟋蟀(きりぎりす) 鸣(な)くや霜(しも)夜(よ)の 狭席(さむしろ)に 衣(ころも)片(かた)敷(し)き 一(ひと)人(り)かも寝(ね)む
九十二 ?作者|link=none}} 我(わ)が袖(そで)は 潮(しほ)干(ひ)に见(み)えぬ 冲(おき)の石(いし)の 人(ひと)こそ知(し)らね 干(かわ)く间(ま)も无(な)し
九十三 ?作者|link=none}} 世(よ)の中(なか)は 常(つね)にもがもな 渚(なぎさ)漕(こ)ぐ 天(あま)の小(こ)舟(ぶね)の 纲(つな)手(で)悲(かな)しも
九十四 ?作者|link=none}} 御(み)吉(よし)野(の)の 山(やま)の秋(あき)风(かぜ) 小夜(さよ)更(ふ)けて 旧(ふる)里(さと)寒(さむ)く 衣(ころも)打(う)つ也(なり)
九十五 ?作者|link=none}} おほけ无(な)く 忧(うき)世(よ)の民(たみ)に 覆(おほ)ふ哉(かな) 我(わ)が立(たつ)杣(そま)に 墨(すみ)染(ぞめ)の袖(そで)
九十六 ?作者|link=none}} 花(はな)诱(さそ)ふ 岚(あらし)の庭(には)の 雪(ゆき)ならで 降(ふり)行(ゆ)く物(もの)は 我(わ)が身(み)也(なり)けり
九十七 ?作者|link=none}} 来(こ)ぬ人(ひと)を 松(まつ)帆(ほ)の浦(うら)の 夕(ゆふ)凪(なぎ)に 烧(や)くや藻(も)盐(しほ)の 身(み)も焦(こが)れつつ
九十八 ?作者|link=none}} 风(かぜ)そよぐ 楢(なら)の小(を)川(がは)の 夕暮(ゆふぐ)れは 禊(みそぎ)ぞ夏(なつ)の 征(しるし)也(なり)ける
九十九 ?作者|link=none}} 人(ひと)も惜(を)し 人(ひと)も恨(うら)めし 味色(あぢき)无(な)く 世(よ)を思(おも)ふ故(ゆえ)に 物(もの)思(おも)ふ身(み)は
一百 ?作者|link=none}} 百(もも)敷(しき)や 古(ふる)き轩(のき)端(ば)の 偲(しの)ぶにも 犹(なほ)馀(あま)り有(あ)る 昔(むかし)也(なり)けり

翻译

汉文译本

  1. 《小仓百首名歌译诗》原景忠翻译,宝历壬午四月(1762年4月)完稿,明治十四年十一月(1881年11月)出版,文体为七绝汉诗。
  2. 《华和合珠百人一首》衡山人以德著作,安永三年正月(1774年1月)出版,文体为七绝、五绝汉诗。
  3. 《寄言百人一首》橘维岳著作,安永三年(1774年)出版,文体为五绝汉诗。
  4. 《歌诗百人一首》小畑行简编辑,弘化二年九月(1845年9月)原版,1847年出版,文体为七绝汉诗。
  5. 《新撰小仓百诗》片桐满米著作,明治戊子十一月(1888年11月)完稿,明治廿八年十一月(1895年11月)出版,文体为七绝汉诗。
  6. 《诗文意译百人一首》小宫水心著,明治四十一年六月(1908年6月)出版,文体为五绝汉诗、英文意译。
  7. 《小仓百首诗》片山喜之助著作,昭和三年二月(1928年2月)完稿,1936年10月(昭和十一年七月)出版,文体为七绝汉诗。
  8. 《一人百首绝句集》吉成白鹅著作,甲戌岁(1934年)完稿,文体为七绝、五绝汉诗。
  9. 《小仓百首七绝》三宅光华著作,昭和十一年七月(1936年7月)出版,文体为七绝汉诗。
  10. 《汉译小仓百首》佐伯仙之助著作,昭和庚寅(1950年)完稿,1955年9月(昭和三十年九月)出版,文体为五绝汉诗。
  11. 《汉诗译百人一首》小此木朱溪(小柴郁三)著作,昭和五十四年七月(1979年7月)出版,文体为七绝汉诗。
  12. 《日本古诗一百首》檀可翻译,1985年外国文学出版社出版。
  13. 《日本古典和歌百人一首》李濯凡翻译,1994年2月首都师范大学出版社出版,文体为「五七五七七」格式。
  14. 《百人一首》张蓉蓓翻译,2005年4月致良出版社出版,文体为「五七五七七」格式。
  15. 《小仓百人一首:日本古典和歌赏析》刘德润翻译,2007年6月外语教学与研究出版社出版,文体为五绝汉诗,且有现代诗。
  16. 《百首经典和歌赏析:<小仓百人一首>新解》武德庆编写,2008年8月武汉理工大学出版社出版,文体为五绝汉诗。
  17. 《小仓百人一首汉诗翻译全集》明智清凉翻译,2008年12月4日发布于网络。
  18. 《小仓百人一首赏析》武萌、李晶主编,2009年6月大连理工大学出版社出版。
  19. 《日本古典和歌审美新视点:以<小仓百人一首>为例》收录由潘小多翻译的中文版本,2010年7月中国传媒大学出版社出版,文体多为五绝,亦有其他格式。
  20. 《日本和歌的翻译学研究:<小仓百人一首>翻译及赏析》王禹、王信、胡欣编著,2013年1月世界图书出版公司北京公司出版,文体为五绝汉诗。
  21. 《日本古典短歌精品100首》王亨良译,2013年12月上海交通大学出版社出版。
  22. 《<小仓百人一首>汉译及其赏析》崔艳伟编写,2018年南京大学出版社出版。
  23. 《百人一首麤译》映芦轩翻译,在2023年4月5日至7月17日间发表于note上。除第三首外,文体为五言绝句,

其他语言译本

  1. 《英独对译小仓百首评释》佐藤重资治编写,1904年12月(明治三十七年十二月)出版,译文为英文意译、德文意译
  2. 《诗文意译百人一首》小宫水心著,1908年6月(明治四十一年六月)出版,译文为汉文五绝、英文意译。
  3. 《句句对译百人一首》斋藤秀三郎著,1909年2月(明治四十二年二月)出版,译文为英文诗歌。

注释

  1. ↑ 一作「长(なが)き长(なが)夜(よ)を」
  2. ↑ 藤原定家在《新古今和歌集》中改「田子の浦ゆ」为「田子の浦に」,「真白にそ」为「白妙の」,「降りける」为「降りつつ」