小仓百人一首/072

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第七十二首，作者::一宫纪伊作。内容是：

音(おと)に闻(き)く　高(たか)师(し)の滨(はま)の　徒(あだ)波(なみ)は　挂(か)けじや袖(そで)の　濡(ぬ)れもこそすれ

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

浪搏音可闻，著名难波高师滨，君意勿挂心。徒波莫击湿吾袖，还恐薄情君不实。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

高师海浪美，远近人皆知。来去难留住，唯沾衣袖湿。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

高师海浪涌，来去不能知。将此喻君爱，使吾衣袖湿。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

高师滨漫浪，闻惯海潮音。红泪湿衫袖，等闲难用心。——《百人一首麤译》