小倉百人一首/012

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第十二首，作者::遍昭作。內容是：

天(あま)津(つ)風(かぜ)　雲(くも)の通(かよ)ひ路(ぢ)　吹(ふ)き閉(と)ぢよ　乙(をと)女(め)の姿(すがた)　暫(しばし)留(とど)めむ

漢譯

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

蒼窮天風矣，願阻天界凡世間，相通天雲路。吹閉雲路滯天女，暫留妍姿在人世。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

浩蕩天風起，雲中路莫開。仙姬留碧落，倩影暫徘徊。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

舞姬美也哉，猶似九天來。但使風雲歸路斷，仙姿長駐在凡間。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

天風吹閉雲霄路，少女仙姿暫且留。——《自譯百人一首‎‎》

天風為我遮雲路，神女一時留。——《小倉百人一首(愁摩愁譯)‎‎》

願借天風起，推雲斷碧空。片時留少女，暫住世寰中。——《個人翻譯和歌選‎》

仙娥掌上飛，生怕踏雲路。回雪掀輕裙，迎眸神態駐。——《百人一首麤譯》