小仓百人一首/017

和歌

千(ち)早(はや)振(ぶ)る　神(かみ)世(よ)も闻(き)かず　龙(たつ)田(た)川(がは)　韩(から)红(くれなゐ)に　水(みづ)绞(くく)るとは

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

纵在千早振，棱威神代未有闻。秋日龙田河，红叶织水染韩红，奇景绚丽胜古今。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

悠悠神代事，黯黯不曾闻。枫染龙田川，潺潺流水深。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

神代未闻今日见，飘飘枫叶染竜川。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

红叶轻舞落秋风，龙田川水满江红。此情此景犹可叹，上古难得几回同。 —— 《超译百人一首歌之恋》字幕^[1] 2016年12月13日

纵思神代几曾闻，龙田水染红如此。——《小仓百人一首(愁摩愁译)‎‎》

震赫思神代，千秋未始闻。龙田铺晚叶，染作绛红深。——《个人翻译和歌选‎》

神事未曾闻，枫染巡巡龙田川，流水径粼粼。 —— 蘅芜槛外《试译小仓百人一首^[2]》2018年12月15日

帝神武之远古兮，神代未曾闻。秋染之以唐红兮，龙田一川枫。——《翻译百人一首》

昔闻神代事，灵力破千磐。不见龙田水，落枫疑缬丹。——《百人一首麤译》