小倉百人一首/030

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第三十首，作者::壬生忠岑作。內容是：

有(あり)明(あけ)の　由(つ)緣(れ)無(な)く見(み)えし　別(わかれ)より　曉(あかつき)許(ばか)り　憂(う)き物(もの)は無(な)し

漢譯

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

晨曦有明月，徒留空中迎朝曉，伊人甚無情。相別不予再相會，以故憂莫勝曉許。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

仰看無情月，依依悲欲絕。斷腸唯此時，拂曉與君別。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

誰知寂寞苦，殘月掛長天。我自別離後，思君夜不眠。
明月照無情，此別吞恨聲。如今愁影對，破曉有黎明？——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

殘月冷清從別後，更無辛苦勝黎明。——《小倉百人一首(愁摩愁譯)‎‎》

把臂哽無語，春風悲早發。忍看別去愁，薄倖惱殘月。——《百人一首麤譯》