小倉百人一首/055

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第五十五首，作者::藤原公任作。內容是：

瀧(たき)の音(おと)は　絕(た)えて久(ひさ)しく　成(なり)ぬれど　名(な)こそ流(なが)れて　猶(なほ)聞(きこ)えけれ

漢譯

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

瀧音絕已久，昔日名瀧今水涸，其形雖不再。盛名流傳亙萬代，至今猶聞無絕日。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

不聞流水聲，瀑布久無源。水盡名難盡，至今天下傳。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

天生飛瀑濤聲烈，不負名傳天下長。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

久矣瀑聲絕，唯只盛名流至今。——《小倉百人一首(愁摩愁譯)‎‎》

泠泠先絕響，履跡憶懸泉。飛練再難遇，流名人共傳。——《百人一首麤譯》