小倉百人一首/060

来自活字社
跳转至： 导航、 搜索

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第六十首，作者::小式部內侍作。內容是：

大(おほ)江(え)山(やま)　生(いく)野(の)の道(みち)の　遠(とほ)ければ　未(ま)だ踏(ふ)みも見(み)ず　天(あま)の橋(はし)立(だて)

漢譯

大江生野路迢々，不識行人何日超，待見衡陽帰雁影，未伝書信渡天橋。——《小倉百首名歌譯詩》


原圖
華和合珠百人一首(1774年版).060.jpg

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》


原圖
歌詩百人一首(1845年著).060.jpg

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

遼遼生野大江山，郵驛幾多丹後間；易易何來阿嬢信，天橋未得往兼還。 —— 小此木朱溪《漢詩譯百人一首》1979年7月

巍峨大江山，生野道遠難以行，母在山之端。吾未得踏探母路，未獲家書天橋立。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

山长平野阔，母去路悠悠。秒杳无音信，几曾桥立游。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

大江山路远，桥立未曾临。我自才思敏，何须问母亲？——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

路遥生野大江山，未赴天桥书未至。——《小倉百人一首(愁摩愁譯)‎‎》

壯矣大江山，遠哉行野道。天橋神既馳，還望惠文藻。——《百人一首麤譯》

註釋


取自“https://www.typeface.cn/index.php?title=小倉百人一首/060&oldid=588”