小仓百人一首/086

来自活字社
跳转至： 导航、 搜索

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第八十六首，作者::佐藤义清作。内容是：

叹(なげ)けとて　月(つき)やは物(もの)を　思(おも)はする　托(かこち)颜(がほ)なる　我(わ)が泪(なみだ)かな

汉译

原图
华和合珠百人一首(1774年版).086.jpg

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图
歌诗百人一首(1845年著).086.jpg

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

何为有所感，涕泣竟泗涟？其何作此态，莫知所以然！ —— 许颖《日本古典文学鉴赏[1]》1941年

月云叹息乎，似令人作徒物思，虽知非如此。不觉托颜作愠色，我泪涕下窃怨月。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

见月应长叹，忧思起万端。蟾光何罪有，令我泪涟涟。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

望月空长叹，愁思万万千。蟾光何罪有？我自泪潸然。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

月岂乱情思，每教人叹咨。分明鸾凤怨，寄恨泪纷垂。——《百人一首麤译》

注释

  1. ↑ 载于《华文大阪每日》第6卷第6期


取自“https://www.typeface.cn/index.php?title=小倉百人一首/086&oldid=614”