小倉百人一首/088

從 活字社
跳到： 導覽、 搜尋

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第八十八首，作者::皇嘉門院別當作。內容是：

難波(なには)江(え)の　蘆(あし)の苅(かり)根(ね)の　一(ひと)節(よ)故(ゆゑ)　澪標(みをつくし)てや　戀(こひ)渡(わた)るべき

漢譯

原圖
華和合珠百人一首(1774年版).088.jpg

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖
歌詩百人一首(1845年著).088.jpg

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

所生難波江，蘆葦苅根一節短，假寢一夜故。當顧澪標汎江海，宜盡此身奉戀慕。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

南玻葦節短，一夜雖盡歡。但願情長久，委身無怨言。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

難波江上蘆，猶為記今夕。我義無回顧，忠貞永不移。
難波蘆短良宵短，妾自情長君亦長？——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

短葦浪花叢，良宵苦忽匆。歡情愁不繼，永世寓芳衷。——《百人一首麤譯》

註釋


取自 "https://www.typeface.cn/index.php?title=小倉百人一首/088&oldid=616"