小倉百人一首/070

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第七十首，作者::良暹作。內容是：

寂(さび)しさに　宿(やど)を立(たち)出(いで)て　眺(なが)むれば　何處(いづこ)も同(おな)じ　秋(あき)の夕(ゆふ)暮(ぐれ)

漢譯

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

獨居山庵間，不耐寂寞出居步，信步眺望者。處處之景咸皆同，誰彼時分秋夕暮。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

寂寞门前立，愀然望四方。秋光处处老，暮色正苍茫。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

出门抬望眼，寂寞四周空。暮霭沉沉过，秋凉萧瑟中。
寂寞门前空怅望，秋光暮色正苍茫。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

寂寞出庐因四顾，入眼唯秋暮。——《小倉百人一首(愁摩愁譯)‎‎》

蕭寂那堪耐，出庵長詠詩。涼氛隨處遍，秋景日斜時。——《百人一首麤譯》