小倉百人一首/078

和歌

淡(あは)路(ぢ)島(しま)　通(かよ)ふ千(ち)鳥(どり)の　鳴(なく)聲(こゑ)に　幾(いく)夜(よ)寢(ね)覺(ざ)めぬ　須(す)磨(ま)の關(せき)守(もり)

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

近畿淡路島，千鳥飛渡畫大空，鳥鳴聲淒厲。幾度令吾夜寢覺，須磨關守甚難眠。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

淡路来千鸟，悲鸣多少声。须磨远戍客，夜夜梦魂惊。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

淡路鸟飞徊，鸣声多少悲。须磨征戍客，夜夜梦魂违。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

千鸟悲啼飞淡路，须磨几夜戍眠醒。——《小倉百人一首(愁摩愁譯)‎‎》

淡路飛千鳥，愁聽朋類呼。須磨守關吏，客夢幾回孤。——《百人一首麤譯》