小倉百人一首/016

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第十六首，作者::在原行平作。內容是：

立(た)ち別(わか)れ　因(いな)幡(ば)の山(やま)の　峰(みね)に生(お)ふる　松(まつ)とし聞(き)かば　今(いま)歸(かへ)り來(こ)む

漢譯

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

送君別千里，今立因幡稻羽山，如其峰上松。若知吾人待君苦，還冀今朝歸來矣。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

我下因幡道，松濤聞滿山。諸君勞久候，幾欲再回還。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎》

別後愁腸斷幾回，松風猶似喚儂歸。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

稻葉山松從別後，聞君待我即還來。——《小倉百人一首(愁摩愁譯)‎‎》

停盞因幡去，滿山松嘯聲。知音如有待，回馬共君行。——《百人一首麤譯》