小倉百人一首/025

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第二十五首，作者::藤原定方作。內容是：

名(な)にし負(お)はば　逢(あふ)坂(さか)山(やま)の　真(さね)葛(かづら)　人(ひと)に知(し)られで　來(くる)由(よし)もがな

漢譯

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

若不負此名，逢坂山上真葛矣，小寢繰彼葛。如何不為人所知，竊來相會全慕情。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

綿綿真葛草，遠侵動相思。願隨芳菲去，相逢人不知。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

逢坂山中真葛草，相思纏係萬千條。願隨枝蔓到君処，不被人知不必逃。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

小夜葛萋萋，盤旋逢坂隈。早乘孤枕寂，蔓引阮郎來。——《百人一首麤譯》