小仓百人一首/034

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第三十四首，作者::藤原兴风作。内容是：

谁(たれ)をかも　知(し)る人(ひと)に为(せ)む　高砂(たかさご)の　松(まつ)も昔(むかし)の　友(とも)なら无(な)くに

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

吾当以孰人，交好相知为故友，高砂松久常。然彼为松不为人，何以作友常相伴。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

访旧皆难见，可伶无故知。高砂松树在，自小不相识。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

旧友凋零离此世，高砂松树不相识。我今孤寂凭谁问？一处忧伤几处知？——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

俛仰惊衰境，旧交渐已稀。高砂松不语，相识竟终违。——《百人一首麤译》