小倉百人一首/073

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第七十三首，作者::大江匡房作。內容是：

高(たか)砂(さご)の　尾(を)の上(へ)の櫻(さくら)　咲(さ)きにけり　外(と)山(やま)の霞(かすみ)　立(た)たずも有(あ)らなむ

漢譯

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

高砂的丘上，櫻花開着了；四外小山上的雲霞呀，不要昇起來吧。 —— 魏一參《名著介紹：“百人一首”》1936年

高砂尾上峰，頂上山櫻咲美哉，今見此勝景。還願外山霞莫起，勿遮遠山艷櫻姿。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

烂熳樱花放，遥遥最顶峰。山峦雾霭起，莫向眼前横。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

雾起氤氲遮望眼，樱花烂漫远峰间。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

樱坼远峰凝望眼，近山霞莫遮。——《小倉百人一首(愁摩愁譯)‎‎》

遙望繁櫻枝，憐春空永嘆。為言近嶺霞，且駐莫輕散。——《百人一首麤譯》