小倉百人一首/076

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第七十六首，作者::藤原忠通作。內容是：

海(わた)の原(はら)　漕(こぎ)出(いで)て見(み)れば　久(ひさ)方(かた)の　雲(くも)居(ゐ)に紛(まが)ふ　沖(おき)津(つ)白(しら)波(なみ)

漢譯

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

綿津見海原，漕出滄海一望者，瀛浪似皓雲。海上遙空水天線，誤作久方天雲居。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

茫茫船出海，放眼望天邊。白浪滔滔滾，疑是碧雲翻。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

放眼極悠遠，茫茫一小船。海天相吻處，猶有水雲翻。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

架舟航巨海，絕景蕩胸開。天水同其碧，雲波漫費猜。——《百人一首麤譯》