小倉百人一首/097

內容

來(こ)ぬ人(ひと)を　松(まつ)帆(ほ)の浦(うら)の　夕(ゆふ)凪(なぎ)に　燒(や)くや藻(も)鹽(しほ)の　身(み)も焦(こが)れつつ

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

身居松帆浦，江畔待人人不至，黃昏夕凪間。一猶海人燒藻鹽，吾妬心焚身亦焦。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

思君终不见，浪静海黄昏。卤水釜中沸，侬心亦似焚。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

思君不得见，伫立浪潮平。海火熬盐夜，吾心犹似蒸。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

長望逝人來，松帆浦畔獨徘徊，無處解愁哀。徒見夕照燃焰彩，猶隨思戀灼心懷。——《日文和歌試譯‎》

风止松帆人不至，暮烧盐浦我心焦。——《小倉百人一首(愁摩愁譯)‎‎》

相候松帆浦，初昏水穩時。藻鹽煎煮久，身內正焦思。——《百人一首麤譯》