小倉百人一首/010

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第十首，作者::蟬丸作。內容是：

是(これ)や此(こ)の　行(ゆ)くも歸(かへ)るも　別(わか)れては　知(し)るも知(し)らぬも　逢(あふ)坂(さか)の關(せき)

漢譯

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

是耶此地矣，往返絡繹常不絕，別離踐遠行。無論相識不相識，俱在相會逢坂關。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

遠去與相送，離情此地同。親朋萍水客，逢坂關前逢。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎》

古今多少悲歡事，逢坂關前知不知？——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

此景聲名久，別離亦有歸亦有，彼處同聚首。親朋萍水皆相會，逢坂關前情悠悠。——《日文和歌試譯‎》

逢坂關前來往者，悲歡此處有誰知。——《自譯百人一首‎‎》

此兮彼兮，歸來兮遠去。聚兮散兮，相識兮不識。歲歲年年兮徘徊荏苒，年年歲歲兮逢坂之關。——《翻譯百人一首‎》

帝京今且去，東國此間還。別後無生熟，更逢相坂關。——《百人一首麤譯》