小仓百人一首/010

和歌

是(これ)や此(こ)の　行(ゆ)くも归(かへ)るも　别(わか)れては　知(し)るも知(し)らぬも　逢(あふ)坂(さか)の关(せき)

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

是耶此地矣，往返络绎常不绝，别离践远行。无论相识不相识，俱在相会逢坂关。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

远去与相送，离情此地同。亲朋萍水客，逢坂关前逢。——《小仓百人一首(刘德润译)‎》

古今多少悲欢事，逢坂关前知不知？——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

此景声名久，别离亦有归亦有，彼处同聚首。亲朋萍水皆相会，逢坂关前情悠悠。——《日文和歌试译‎》

逢坂关前来往者，悲欢此处有谁知。——《自译百人一首‎‎》

此兮彼兮，归来兮远去。聚兮散兮，相识兮不识。岁岁年年兮徘徊荏苒，年年岁岁兮逢坂之关。——《翻译百人一首‎》

帝京今且去，东国此间还。别后无生熟，更逢相坂关。——《百人一首麤译》