小仓百人一首/014

和歌

陆(みち)奥(のく)の　信(しの)夫(ぶ)捩(もぢ)折(ずり)　谁(たれ)故(ゆゑ)に　乱(みだれ)初(そ)めにし　我(われ)なら无(な)くに

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

陆奥信夫郡。忍草捩折因谁故，纹染凌不整。吾心初乱如紊麻，究竟当为谁之过。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

纷纷心绪乱，皱似信夫绢。若不与卿识，为谁泪珠潸。——《小仓百人一首(刘德润译)‎》

衣纹缭乱缘何故，心绪斑驳只为卿。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

陆奥绸布纹，缭乱似我心。谁当会此意，私情独寄卿。——《乱译百人一首‎》

我心纷纷乱，缭如浓淡信夫绢。君若不解情，陆奥忍草色难借，红泪染帕为谁潸？——《日文和歌试译‎》

衣纹陆奥信夫染，始乱我心是为谁。——《自译百人一首‎‎》

陆奥文知折，纷披难写状。本非挑琴人，颠倒更何况。——《百人一首麤译》