小倉百人一首/016

来自活字社
< 小倉百人一首
imported>金留庆2023年11月1日 (三) 10:42的版本
(差异) ←上一版本 | 最后版本 (差异) | 下一版本→ (差异)
跳转至： 导航、 搜索

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第十六首，作者::在原行平作。內容是：

立(た)ち別(わか)れ　因(いな)幡(ば)の山(やま)の　峰(みね)に生(お)ふる　松(まつ)とし聞(き)かば　今(いま)歸(かへ)り來(こ)む

漢譯

原圖
華和合珠百人一首(1774年版).016.jpg

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》


原圖
歌詩百人一首(1845年著).016.jpg

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

送君別千里，今立因幡稻羽山，如其峰上松。若知吾人待君苦，還冀今朝歸來矣。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

我下因幡道，松涛闻满山。诸君劳久候，几欲再回还。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎》

别后愁肠断几回，松风犹似唤侬归。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

稻叶山松从别后，闻君待我即还来。——《小倉百人一首(愁摩愁譯)‎‎》

停盞因幡去，滿山松嘯聲。知音如有待，回馬共君行。——《百人一首麤譯》

註釋

取自“https://www.typeface.cn/index.php?title=小倉百人一首/016&oldid=543”