小仓百人一首/031

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第三十一首，作者::坂上是则作。内容是：

朝(あさ)ぼらけ　有(あり)明(あけ)の月(つき)と　见(み)る迄(まで)に　吉野(よしの)の里(さと)に　降(ふ)れる白(しら)雪(ゆき)

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

朝辰仄将明，薄明之际月挂天，雪降吉野里。还误有明月曜地，方圆一望尽白皙。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

朦胧曙色里，皎似月光寒。白雪飘飘落，映明吉野天。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

朦胧睡醒床前月，却是皎皎雪映窗。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

朝起胧明疑晓月，吉野茫茫飞白雪。——《小仓百人一首(愁摩愁译)‎‎》

霏。晨光映雪两熹微。如晓月，吉野涵霁晖。飞。晨光映雪两熹微。如晓月，天明唤人归。——《翻译百人一首‎》

夜眠芳野里，晓梦幽窗起。白雪落寒山，月华宛相似。——《百人一首麤译》