小仓百人一首/032

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第三十二首，作者::春道列树作。内容是：

山(やま)川(がは)に　风(かぜ)の架(か)けたる　栅(しがらみ)は　流(なが)れも饱(あ)へぬ　红叶(もみぢ)なりけり

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

山间细清川，秋风架栅阻其流，细观其栅者。留滞难移不得流，红叶积水为溪栅。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

溅溅山溪淌，秋枫红叶下。无心阻流水，伊然似堰栅。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

清风微蹙浪，红叶动幽川。此景当天赐，深秋志贺山。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

风吹红叶落山川，栅阻长流水。——《小仓百人一首(愁摩愁译)‎‎》

山川水淙淙，红叶流难动。乍道鱼梁遮，时时风款送。——《百人一首麤译》