小仓百人一首/037

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第三十七首，作者::文屋朝康作。内容是：

白(しら)露(つゆ)に　风(かぜ)の吹(ふ)きしく　秋(あき)の野(の)は　贯(つらぬ)き留(と)めぬ　玉(たま)ぞ散(ちり)ける

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

白露在草叶，秋风淡淡吹；闪闪光辉耀，圆珍玉珠垂。 —— 许颖《日本古典文学鉴赏》1941年

莹莹白露者，频为风吹拂大气，寂寥秋野间。犹丝无以贯系止，绪断真珠散飞空。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

清秋原野上，白露滚凉风。无计串珠玉，可伶散草丛。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

清秋原野上，风动增天凉。多少珍珠露，纷纷散远方。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

秋野风频吹白露，解绳珠乱飞。——《小仓百人一首(愁摩愁译)‎‎》

荒陂凝白露，飕飋风频促。候近秋原枯，草垂泫珠玉。——《百人一首麤译》