小倉百人一首/038

和歌

忘(わす)らるる　身(み)をば思(おも)はず　誓(ちか)ひてし　人(ひと)の命(いのち)の　惜(を)しくも有(ある)哉(かな)

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

這被人遺棄的身子，我是不再掛念了；但那樣睹過惡咒的你的生命呀，我怯在憐惜着呢！ —— 魏一參《名著介紹：“百人一首”^[1]》1936年

不恨為汝忘，此身雖悲無所怨，所惜為君命。想君當年誓不渝，今日背信命危哉。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

有誓遭遺忘，無暇顧自身。別來無恙乎，戀戀猶念君。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

波瀾誓在否？君意不能違。見棄如秋扇，相拋何太急？——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

君雖不思我，神前誓在為君憂。——《小倉百人一首(愁摩愁譯)‎‎》

歡既久相忘，儂身安足思。負心毋賭誓，傷命使人悲。——《百人一首麤譯》