小仓百人一首/042

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第四十二首，作者::清原元辅作。内容是：

契(ちぎり)きな　互(かたみ)に袖(そで)を　绞(しぼ)りつつ　末(すゑ)の松(まつ)山(やま)　波(なみ)越(こ)さじとは

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

依依挥泪别，山盟坚海誓；两心不相弃，前约岂忘之？ —— 许颖《日本古典文学鉴赏》1941年

向日契山盟，互湿衣襟誓不渝，挥泪绞袖干。骇浪无越末松山，何以今日毁昔约。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

可记湿双袖，同心发誓言。滔滔滚海浪，哪得过松山。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

今日泪盈袖，犹思相契坚。爱如波浪涌，吞此末松山。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

相誓执素手，清泪零落湿衫袖，此情心长留。浪高难逾末松山，问君此言仍记否？——《日文和歌试译‎》

盟心如有二，海漫末松山。误信凭肩语，袍襟湿潸潸。——《百人一首麤译》