小倉百人一首/047

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第四十七首，作者::惠慶作。內容是：

八(や)重(へ)葎(むぐら)　繁(しげ)れる宿(やど)の　寂(さび)しきに　人(ひと)こそ見(み)えね　秋(あき)は來(き)にけり

漢譯

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

荒蕪雜草生，八重葎茂家門間，其景何其寂。不見人影無人跡，唯有秋來慘戚戚。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

野草千從茂，幽深庭院荒。年年人不見，寂寞又秋光。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

雜草漫庭院，千叢葉自長。繁華今已逝，寂寞享秋光。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

寂落庭前萋雜草，秋來人不來。——《小倉百人一首(愁摩愁譯)‎‎》

閒園葎草萋，過此動余悲。寂寞少人處，秋來不誤時。——《百人一首麤譯》