小仓百人一首/049

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第四十九首，作者::大中臣能宣作。内容是：

御(み)垣(かき)守(もり)　卫(ゑ)士(じ)の炊(たく)火(ひ)の　夜(よる)は燃(も)え　昼(ひる)は消(き)えつつ　物(もの)をこそ思(おも)へ

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

禁军焚篝火，我胸炙情热；日日沉思深，黯然销魂过。 —— 许颖《日本古典文学鉴赏》1941年

警固御垣守，卫士炊火若吾情，夜燃而昼灭。吾人思火亦如是，时燃时消屡煎熬。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

卫士焚篝火，晨宵灭复燃。相思魂杳杳，长夜摧心肝。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

相思之焰随篝火，昼夜无眠摧心肝。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

卫士守宫城，荧荧照夜明。思焦常至旦，消损只缘卿。——《百人一首麤译》