小倉百人一首/051

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第五十一首，作者::藤原實方作。內容是：

斯(か)くとだに　えやは伊(い)吹(ぶき)の　蓬(さしも)草(ぐさ)　さしも知(し)らじな　燃(も)ゆる思(おも)火(ひ)を

漢譯

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

雖思君如此，藏於方寸不能言，伊吹山蓬萌。汝或不知我心思，思火熾烈燃身心。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

伊吹艾草茂，無語苦相思。情篤心欲焚，問君知不知。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

伊吹艾草茂無垠，猶若相思淚滿襟。我有痴情能付歟？焚心焚愛亦焚身。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

娟娟常所慕，何得啟唇言。心苦伊吹艾，誰知因子燔。——《百人一首麤譯》