小仓百人一首/055

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第五十五首，作者::藤原公任作。内容是：

泷(たき)の音(おと)は　绝(た)えて久(ひさ)しく　成(なり)ぬれど　名(な)こそ流(なが)れて　犹(なほ)闻(きこ)えけれ

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

泷音绝已久，昔日名泷今水涸，其形虽不再。盛名流传亘万代，至今犹闻无绝日。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

不闻流水声，瀑布久无源。水尽名难尽，至今天下传。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

天生飞瀑涛声烈，不负名传天下长。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

久矣瀑声绝，唯只盛名流至今。——《小仓百人一首(愁摩愁译)‎‎》

泠泠先绝响，履迹忆悬泉。飞练再难遇，流名人共传。——《百人一首麤译》