小仓百人一首/057

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第五十七首，作者::紫式部作。内容是：

巡(めぐ)り逢(あ)ひて　见(み)しや其(それ)とも　判(わか)ぬ间(ま)に　云(くも)が隐(くれ)にし　夜(よ)半(は)の月(つき)哉(かな)

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

邂逅巡相逢，未得细察观其形，已然遁无踪。倏忽云隐难辨明，洽犹夜半月牙哉。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

相逢江海上，难辨旧君荣。夜半云中月，匆匆无影踪。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

长盼相逢恨未逢，相逢不至各西东。无奈恰如夜半月，匆匆总在密云中。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

别来才见未分明，藏云中夜月。——《小仓百人一首(愁摩愁译)‎‎》

偶遇儿时友，不遑温玉容。夜中谁拨遣，月影憾云封。——《百人一首麤译》