小倉百人一首/069

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第六十九首，作者::能因作。內容是：

嵐(あらし)吹(ふ)く　三(み)室(むろ)の山(やま)の　紅葉(もみぢ)葉(ば)は　龍(たつ)田(た)の川(かは)の　錦(にしき)也(なり)けり

漢譯

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

風吹紅葉亂，飄落三室山；水上流碧錦，織遍龍田川。 —— 許穎《日本古典文学鉴赏》1941年

嵐吹三諸岳，三室山上紅葉者，飄落龍田川。川間楓紅朱似錦，絢爛如畫映眼簾。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

飒飒飘红叶，秋风三室山。清波成锦绣，斑斓龙田川。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

红叶风吹散，秋深三室山。飘飘如绣锦，尽染龙田川。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

三室岚吹红叶落，龙田织锦成。——《小倉百人一首(愁摩愁譯)‎‎》

停車三室山，風逐霜紅葉。難數龍田川，紛綸錦文疊。——《百人一首麤譯》