小仓百人一首/071

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第七十一首，作者::源经信作。内容是：

夕(ゆふ)去(さ)れば　门(かど)田(た)の稻(いな)叶(ば)　访(おとづ)れて　芦(あし)の丸(まろ)屋(や)に　秋(あき)风(かぜ)ぞ吹(ふ)く

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

夕暮黄昏刻，门田稻叶声作响，一犹人来访。秋风吹拂芦丸屋，稻叶作响犹唤人。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

暮色门前降，满田何朦胧。摇摇鸣稻叶，芦舍临秋风。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

田野暮苍茫，风吹瑟瑟凉。稻田甫掠过，又到芦屋旁。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

门前稻叶响黄昏，秋风过芦舍。——《小仓百人一首(愁摩愁译)‎‎》

苍莽向斜曛，萧骚门外稻。秋风似故人，茆栋有幽讨。——《百人一首麤译》