小倉百人一首/087

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第八十七首，作者::藤原定長作。內容是：

村(むら)雨(さめ)の　露(つゆ)も未(ま)だ乾(ひ)ぬ　真木(まき)の葉(は)に　霧(きり)立(たち)昇(のぼ)る　秋(あき)の夕(ゆふ)暮(ぐれ)

漢譯

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

陣雨方消歇，葉枝滴未乾；轉瞬染白露，晚景暮秋天。 —— 許穎《日本古典文學鑑賞》1941年

驟雨倏忽停，餘濿葉晶瑩。山麓騰白霧，黃昏秋色濃。 —— 王瑞林《日本文化的皇冠寶珠短歌》1998年

村雨叢陣雨，雨露未乾置木葉，真木杉檜間。霧氣冉冉昇瀰漫，秋日蕭條夕暮時。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

驟雨頻頻降，枝頭露未乾。騰騰秋夕霧，暮色滿山川。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

驟雨初歇村似畫，蒙蒙夕霧滿秋山。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

槙葉露凝村雨後，秋夕霧溟濛。——《小倉百人一首(愁摩愁譯)‎‎》

滂沱飛雨霽，葉露未全晞。松壑卷秋霧，青峰斜落暉。——《百人一首麤譯》