小仓百人一首/090

内容

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第九十首，作者::殷富门院大辅作。内容是：

见(み)せばやな　雄岛(をじま)の海人(あま)の　袖(そで)だにも　濡(ぬ)れにぞ濡(ぬ)れし　色(いろ)は变(かは)らず

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

欲使君观之，雄岛海人渍袖湿，常濡色不变。然吾衣袖沾血泪，染作朱红见斑斑。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

浪里色不褪，雄岛渔夫衫。朝朝红泪洒，两袖送君瞻。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

渔夫衣袖空湿透，不如我泪染成红。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

雄岛渔人衣袖湿，几曾褪色愿君知。——《小仓百人一首(愁摩愁译)‎‎》

雄岛烟波客，泛溟袖每湿。沾巾血不干，尽是鲛人泪。——《百人一首麤译》