小倉百人一首/014

和歌

陸(みち)奧(のく)の　信(しの)夫(ぶ)捩(もぢ)摺(ずり)　誰(たれ)故(ゆゑ)に　亂(みだれ)初(そ)めにし　我(われ)なら無(な)くに

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

陸奧信夫郡。忍草捩摺因誰故，紋染凌不整。吾心初亂如紊麻，究竟當為誰之過。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

紛紛心緒亂，皺似信夫絹。若不與卿識，為誰淚珠潸。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎》

衣紋繚亂緣何故，心緒斑駁只為卿。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

陸奧綢布紋，繚亂似我心。誰當會此意，私情獨寄卿。——《亂譯百人一首‎》

我心紛紛亂，繚如濃淡信夫絹。君若不解情，陸奧忍草色難借，紅淚染帕爲誰潸？——《日文和歌試譯‎》

衣紋陸奧信夫染，始亂我心是為誰。——《自譯百人一首‎‎》

陸奧文知摺，紛披難寫狀。本非挑琴人，顛倒更何況。——《百人一首麤譯》