小仓百人一首/015

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第十五首，作者::时康作。出自《原载::古今和歌集·春上0021》。内容是：

君(きみ)が为(ため)　春(はる)の野(の)に出(い)でて　若(わか)菜(な)摘(つ)む　我(わ)が衣(ころも)手(で)に　雪(ゆき)は降(ふ)りつつ

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

为卿出郭去，春郊采嫩薇；向我锦袂上，薄雪落霏霏。 —— 杨燕怀《日本和歌俳句选译四十四首》1943年

一心全为君，罢身春野田原间，俯拾摘若菜。早春若菜生雪间，袖上细雪降纷纷。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

原上采春芽，只为献君尝。犹见白双袖，飘飘大雪扬。——《小仓百人一首(刘德润译)‎》

初春田野霁，若菜正繁时。愿采送伊人，雪融衣袖湿。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

春来野上行，念念只为君。若菜雪中采，纷纷落袂襟。——《乱译百人一首‎》

为君春野行，手摘菜新衣袖雪。——《小仓百人一首(愁摩愁译)‎‎》

春郊草色苏，万物始荣茂。摘菜借君尝，飞琼落衣袖。——《百人一首麤译》