小仓百人一首/025

来自活字社
跳转至： 导航、 搜索

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第二十五首，作者::藤原定方作。内容是：

名(な)にし负(お)はば　逢(あふ)坂(さか)山(やま)の　真(さね)葛(かづら)　人(ひと)に知(し)られで　来(くる)由(よし)もがな

汉译

原图
华和合珠百人一首(1774年版).025.jpg

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》


原图
歌诗百人一首(1845年著).025.jpg

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

若不负此名，逢坂山上真葛矣，小寝缲彼葛。如何不为人所知，窃来相会全慕情。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

绵绵真葛草，远侵动相思。愿随芳菲去，相逢人不知。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

逢坂山中真葛草，相思缠系万千条。愿随枝蔓到君処，不被人知不必逃。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

小夜葛萋萋，盘旋逢坂隈。早乘孤枕寂，蔓引阮郎来。——《百人一首麤译》

注释


取自“https://www.typeface.cn/index.php?title=小倉百人一首/025&oldid=552”