小仓百人一首/036

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第三十六首，作者::清原深养父作。出自《原载::古今和歌集·夏0166》。内容是：

夏(なつ)の夜(よ)は　未(ま)だ宵(よひ)ながら　明(あ)けぬるを　云(くも)の何处(いづこ)に　月(つき)宿(やど)るらむ

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

夏夜也苦短，方觉夜至夜已尽，东方天将明。明月无暇沉西天，丛云何处可蔽身。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

夏夜匆匆尽，依稀露曙天。云中留晓月，恋恋不思还。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

夏夜未觉曦已至，月将云借不思归。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

夏夜方央已晓天，月宿云何处。——《小仓百人一首(愁摩愁译)‎‎》

夏夜苦宵短，攸然曙色催。杵停愁玉兔，云上久裴佪。——《百人一首麤译》