小倉百人一首/041

和歌

戀(こひ)す雲(て)ふ　我(わ)が名(な)は夙(まだき)　立(た)ちにけり　人(ひと)知(し)れずこそ　思(おも)ひ初(そ)めしか

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

戀愛的名聲，已經宣揚出去了；自己還在盡力隱藏著，想不使人知道呢！ —— 魏一參《名著介紹：“百人一首”^[1]》1936年

人云吾戀汝，浮名已傳天下聞，唯吾不識噂。以為此情方萌芽，竊思戀慕無人知。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

春閨初幕戀，但願避人怨。誰料蜚語快，風聞滿世間。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

初戀在閨中，避人但恐言。誰知蜚語快，舉世已風傳。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

薄倖元非我，浮名人謬傳。肺腸無說處，采葛獨生憐。——《百人一首麤譯》

春閨初慕戀，但願避人言；誰料蜚語快，風聞滿世間。 —— Bilibili《物之古物奇譚·第15話^[2]》