小倉百人一首/042

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第四十二首，作者::清原元輔作。內容是：

契(ちぎり)きな　互(かたみ)に袖(そで)を　絞(しぼ)りつつ　末(すゑ)の松(まつ)山(やま)　波(なみ)越(こ)さじとは

漢譯

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

依依揮淚別，山盟堅海誓；兩心不相棄，前約豈忘之？ —— 許穎《日本古典文學鑑賞》1941年

嚮日契山盟，互濕衣襟誓不渝，揮淚絞袖乾。駭浪無越末松山，何以今日毀昔約。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

可記濕雙袖，同心發誓言。滔滔滾海浪，哪得過松山。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

今日淚盈袖，猶思相契堅。愛如波浪涌，吞此末松山。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

相誓執素手，清淚零落濕衫袖，此情心長留。浪高難逾末松山，問君此言仍記否？——《日文和歌試譯‎》

盟心如有二，海漫末松山。誤信憑肩語，袍襟濕潸潸。——《百人一首麤譯》