小仓百人一首/074

和歌

这首和歌是《合集::小仓百人一首》第七十四首，作者::源俊赖作。内容是：

忧(う)かりける　人(ひと)を初(はつ)濑(せ)の　山(やま)下(おろ)しよ　激(はげ)しかれとは　祈(いの)らぬ物(もの)を

汉译

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

致忧复致恼，薄情之人甚冷漠，初濑长谷山。山下之岚凄冷冽，吾可曾祈漠如此。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

神前空祷告，怨尔仍无情。初濑山峰下，偏遭凛冽风。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

佛前空祝祷，何奈总无情？初濑山归去，痴心付冷风。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

求缘初濑庙，难转冷心肠。枉负山风起，行人冻欲僵。——《百人一首麤译》