小仓百人一首/089

和歌

玉(たま)の绪(お)よ　绝(た)えなば绝(た)えね　长(なが)らへば　忍(しの)ぶる事(こと)の　弱(よわ)りもぞする

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

灵魂的系哟，若是要断的话，索性就断了吧！这样活下去，忍耐得瘦弱不堪了呢！ —— 魏一参《名著介绍:“百人一首”^[1]》1936年

我命绝亦佳，长生更可哀；思人肠断绝，落得虚名在。 —— 许颖《日本古典文学鉴赏^[2]》1941年

魂丝玉绪矣，汝若将绝实当绝，吾命亦如斯。若徒长生茍存者，窃慕难忍情将露。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

郁郁相思苦，自甘绝此生。苟延人世上，无计掩痴情。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

此身当绝直须绝，何必深情藏掖着。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

身命无可托，但求年华至此终。空捱时日久，心中灼灼情难饰，蜚短流长愧君容。——《日文和歌试译‎》

此身若该绝，日久情难忍。 —— 2017年1月28日以前^[3]

魂如绳玉串，欲断只当断。此身若偷生，难掩幽情乱。——《个人翻译和歌选‎》