小仓百人一首/094

和歌

御(み)吉(よし)野(の)の　山(やま)の秋(あき)风(かぜ)　小夜(さよ)更(ふ)けて　旧(ふる)里(さと)寒(さむ)く　衣(ころも)打(う)つ也(なり)

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

吉野多秋风，寂寥吹阵阵；打衣有里人，深夜听寒砧。 —— 许颖《日本古典文学鉴赏^[1]》1941年

大和御吉野，吉野山秋风萧瑟，夜更吹故里。冽气更令旧里寒，犹闻户户𢭏衣声。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

故国秋风起，萧萧吉野山。寒砧催夜尽，户户捣衣衫。——《小仓百人一首(刘德润译)‎ ‎》

秋风吹瑟瑟，吉野夜幽清。万户捣衣起，增我故园情。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

吉野山风秋夜永，故里捣衣寒。——《小仓百人一首(愁摩愁译)‎‎》

山风吉野秋，寒剧改更筹。何处轻砧发，牵来故里愁。——《百人一首麤译》