小倉百人一首/094

從 活字社
跳到： 導覽、 搜尋

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第九十四首，作者::飛鳥井雅經作。內容是：

御(み)吉(よし)野(の)の　山(やま)の秋(あき)風(かぜ)　小夜(さよ)更(ふ)けて　舊(ふる)里(さと)寒(さむ)く　衣(ころも)打(う)つ也(なり)

漢譯

原圖
華和合珠百人一首(1774年版).094.jpg

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖
歌詩百人一首(1845年著).094.jpg

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

吉野多秋風，寂寥吹陣陣；打衣有里人，深夜聽寒砧。 —— 許穎《日本古典文學鑑賞[1]》1941年

大和御吉野，吉野山秋風蕭瑟，夜更吹故里。冽氣更令舊里寒，猶聞戶戶擣衣聲。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

故國秋風起，蕭蕭吉野山。寒砧催夜盡，戶戶搗衣衫。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎ ‎》

秋風吹瑟瑟，吉野夜幽清。萬戶搗衣起，增我故園情。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

吉野山風秋夜永，故里搗衣寒。——《小倉百人一首(愁摩愁譯)‎‎》

山風吉野秋，寒劇改更籌。何處輕砧發，牽來故里愁。——《百人一首麤譯》

註釋

  1. ↑ 載於《華文大阪每日》第6卷第6期


取自 "https://www.typeface.cn/index.php?title=小倉百人一首/094&oldid=622"