小仓百人一首/011

和歌

海(わた)の原(はら)　八(や)十(そ)岛(しま)驱(か)けて　漕(こ)ぎ出(い)でぬと　人(ひと)には告(つ)げよ　塰(あま)の钓(つ)り舟(ぶね)

原图

——《Project:华和合珠百人一首(1774年版)》

原图

——《Project:歌诗百人一首(1845年著)》

绵津大海原，航往八十千千岛，漕楫出沧海。还请海人钓舟上，白水郎儿告家人。——《百人一首(张蓉蓓译)‎‎》

大海迷茫处，船行百岛间。乡关告父老，拜请钓鱼船。——《小仓百人一首(刘德润译)‎》

我向茫茫岛上行，生涯从此类浮萍。孤舟一棹成千里，借语渔夫告友朋。——《小仓百人一首汉诗翻译全集‎‎》

海原摇橹八十岛，托付渔夫告友朋。——《自译百人一首‎‎》

百岛茫茫身去也，钓舟为我告人知。——《小仓百人一首(愁摩愁译)‎‎》

沧海渺远，孤帆离都。数过八十座岛，驶向我的去处。就泪研墨，正恁凝愁。多想向你诉说啊，可托付的却只有扁舟。——《翻译百人一首‎》

谪官浮海嶋，八十落天边。故友如相问，音书寄钓船。——《百人一首麤译》