小倉百人一首/011

和歌

這首和歌是《合集::小倉百人一首》第十一首，作者::小野篁作。內容是：

海(わた)の原(はら)　八(や)十(そ)島(しま)驅(か)けて　漕(こ)ぎ出(い)でぬと　人(ひと)には告(つ)げよ　塰(あま)の釣(つ)り舟(ぶね)

漢譯

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

綿津大海原，航往八十千千島，漕楫出滄海。還請海人釣舟上，白水郎兒告家人。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

大海迷茫處，船行百島間。鄉關告父老，拜請釣魚船。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎》

我向茫茫島上行，生涯從此類浮萍。孤舟一棹成千里，借語漁夫告友朋。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

海原搖櫓八十島，託付漁夫告友朋。——《自譯百人一首‎‎》

百島茫茫身去也，釣舟為我告人知。——《小倉百人一首(愁摩愁譯)‎‎》

滄海渺遠，孤帆離都。數過八十座島，駛向我的去處。就淚研墨，正恁凝愁。多想向你訴說啊，可託付的卻只有扁舟。——《翻譯百人一首‎》

謫官浮海嶋，八十落天邊。故友如相問，音書寄釣船。——《百人一首麤譯》