小倉百人一首/013

和歌

築(つく)波(ば)嶺(ね)の　峰(みね)より落(お)つる　男(み)女(なの)川(かは)　戀(こひ)ぞ積(つもり)て　淵(ふち)と成(な)りぬる

原圖

——《Project:華和合珠百人一首(1774年版)》

原圖

——《Project:歌詩百人一首(1845年著)》

常陸筑波嶺。流自嶺上落綿延，涓涓男女川。日積月累納情戀，匯作深潭永彌堅。——《百人一首(張蓉蓓譯)‎‎》

仰望筑波嶺，飛泉落九天。相思積歲月，早已化深潭。——《小倉百人一首(劉德潤譯)‎》

筑波嶺下飛流涌，多少相思赴忘川。——《小倉百人一首漢詩翻譯全集‎‎》

筑波嶺落峰間水，男女積思已化淵。——《自譯百人一首‎‎》

男女川從筑波落，相思下積已成淵。——《小倉百人一首(愁摩愁譯)‎‎》

迢迢兮櫻川，下筑波兮升紫嵐。脈脈兮相思，積歲月兮凝深潭！——《翻譯百人一首‎》

紀國山河水，激流起霧嵐。思君淹時久，沖蕩入寒潭。——《百人一首麤譯》

筑波峰間水，流出匯成川；戀情心頭積，深深如潭淵。 —— Bilibili《物之古物奇譚·第15話^[1]》

筑波峰間水，匯作男女川；戀情心頭堆，愛戀深似潭。 ——《物之古物奇譚·第15話·繁體中文字幕》